Mise à jour le Samedi, 24 Mars 2012 23:42

Otavalo, son marché et ses environs

Du 25 au 27 décembre

Otavalo c'est LA ville dont tous les guides touristiques parlent et pour cause, les superlatifs à l'égard de son marché (localement appelé feria) ne manquent pas : c'est le plus beau, le plus grand, le plus impressionnant, le plus coloré, le plus achalandé, le plus visité de tout l'Equateur et même de toute l'Amérique du Sud...Avec ce genre de description, c'est sûr, on ne peut que s'y rendre. Le jour officiel de la feria, c'est le samedi ; les autres jours seuls les étals d'artisanat demeurent sur la place principale, dite place des Ponchos. Alors on bidouille notre agenda équatorien pour réussir à y passer un samedi matin et on prolonge notre séjour à Chilcapamba.

Mise à jour le Mercredi, 30 Novembre 2011 04:09

Tierradentro

Du 7 au 10 décembre

En rentrant du désert de la Tatacoa on pensait pouvoir se rendre dans la même journée vers notre prochaine destination. C'était sans compter les longs moments d'attente, les bus qui ne respectent pas les horaires et un coup de coeur pour la Plata. Charmante petite ville de la campagne colombienne, absente des guides et des blogs de voyageurs, qui nous a conquis par sa tranquillité et sa bonne humeur. Avant de poursuivre notre route vers des terres réputées plus dangereuses, nous y avons donc passé deux jours à déambuler au grès des rues, à goûter quelques spécialités locales, à se reposer et à bidouiller encore et toujours notre site internet.

Si jusque-là nous hésitions encore quelque peu entre deux sites archéologiques majeurs, San Agustin pour ses statues et Tierradentro pour ses hypogées, la masse touristique annoncée sur le premier ainsi que l'envie d'en savoir plus sur les tombes, nous ont aidé à nous décidé : ce sera donc Tierradentro.

Mise à jour le Jeudi, 05 Avril 2012 23:25

Ultimos dias en Colombia : Popayan et Ipiales

Du 10 au 13 décembre 2010

La fin de notre séjour en Colombie est proche, nous avons du faire des choix et renoncer à San Agustin, Cali, Villa de Leyva, Pasto, la côte pacifique... Mais cela fait aussi partie du voyage et  nous avons encore quelques mois devant nous pour découvrir encore et encore de nouveaux territoires. Pour en finir (au moins pour cette fois-ci) avec ce pays dont les échos chez nous sont souvent négatifs (à tort), nous décidons de nous poser quelques jours à Popayan avant de continuer la route vers l'Equateur.

Mise à jour le Dimanche, 04 Décembre 2011 18:22

L'orpaillage en Amazonie

A l'occasion d'un ciné-débat organisé par Amnesty International autour de l'industrie extractive au Pérou (site de l'événement), je me suis souvenu m'être rapidement intéressé au sujet de l'orpaillage (extraction de l'or) et en particulier à sa dimension artisanale, pendant notre voyage J'ai donc décidé de me repencher sur la question et l'idée m'est venue d'en faire un article. 

Après avoir été victime du pillage de la colonisation espagnole, le Pérou aurait pu espérer échapper à une nouvelle fièvre de l'or, mais non ! L'orpaillage est un véritable phénomène ici, 5è pays exportateur d'or au monde (après avoir longtemps été le 3è) sa production représente près de 7.1% du stock mondial. Car si les dégâts imputables à l'industrie minière sont connus et malheureusement peu ou mal combattus, ceux provoqués par l'extraction artisanale et généralement illégale sont difficiles à évaluer. Pourtant, ça se passe dans la forêt amazonienne, une fois de plus le théâtre d'enjeux socio-économiques, humains et environnementaux. Nulle prétention documentaire, ici sinon l'envie de mettre un petit coup de lumière sur un sujet facheux.

Mise à jour le Vendredi, 23 Décembre 2011 16:39

Latinoamérica : clip, paroles et traduction

En rédigeant l'article consacré à Calle 13 (lire/écouter cet article), je me suis dit que leur chanson Latinoamérica sortait vraiment de l'ordinaire. En plus de contraster avec la plupart des autres titres de leur répertoire, elle est tout simplement magnifique. En forme d'hommage à l'Amérique Latine et à sa culture, elle est en passe d'en devenir un hymne à l'échelle continentale.

Du coup, ça méritait bien qu'on se donne la peine de la traduire. Pas une mince affaire vu qu'en plus de n'être pas vraiment conventionnelle, la prose portoricaine n'est pas vraiment la plus accessible des innombrables variantes castillanes qui se partagent l'hispanophonie (y compris en Castille !). N'étant donc pas suffisamment compétent j'ai donc demandé au primo Jojo si ça l'intéressait : Bingo ! il était emballé ! Enfin, Elo est arrivée en renfort pour incarner la 3ème voix/e !

Bref, on a traduit Latinoamérica en français pour que la bonne parole de Calle 13 parvienne aux oreilles de la francophonie !

Mise à jour le Jeudi, 26 Janvier 2012 18:11

Cartagenas de Indias, la perle coloniale

Du 20 au 23 novembre 2010

Bien avant le départ, quand je pensais à notre voyage, plusieurs noms de lieux célèbres se bousculaient dans mon esprit : Machu Picchu, Quito, désert de l'Atacama, Patagonie, Ushuaia, bien d'autres encore...et Cartagena de Indias. Un peu comme si j'avais toujours su que je voulais y passer même s'il m'est impossible de me rappeler ce qui (ou plutôt qui) m'a mis cette idée en tête. Julien lui, l'a découverte dans les pages du Lonely et pour une fois les rôles se sont inversés . Autant le dire tout de suite, Cartagena nous a enchanté par ses couleurs, son ambiance, ses paradoxes, son histoire et surtout son âme. On aurait pu facilement y flâner des jours entiers tant cette ville est séduisante, mais dans ce cas là notre voyage en Colombie aurait duré deux mois ! L'éternelle question du choix s'est imposée à nous une fois de plus...On reste ici plusieurs jours ? On visite les plages des environs ? On file vers Bogota ? On passe par Medellin ? A quelle région ou ville va-t-on devoir renoncer ? D'un commun accord on décide de rester 2 jours, suffisamment pour s'imprégner durablement du lieu et en garder de beaux souvenirs.

Synonyme à elle seule de l'invasion des conquistadores, de l'hégémonie du royaume d'Espagne pendant plusieurs siècles, de l'architecture coloniale, de la traite des noirs, du pillage de l'or indigène, comme de l'insurrection aboutissant a la libération du pays, Cartagena est multiple et surprenante. Ville à la croisée des cultures espagnole, afroaméricaine et indigène, c'est aujourd'hui un port aux atours modernes et devant faire face à des problèmes d'urbanisme liés à sa démographie. Son patrimoine et ses richesses culturelles sont divinement mis en valeur, ce qui en fait d'ailleurs la première destination touristique du pays, classée au patrimoine mondial de l’Unesco. Un portrait fort alléchant non ?

Venez dès à présent découvrir avec nous ces facettes que Cartagena nous a laissés entrevoir...