Tripanou, carnet de voyage en Amérique du Sud
Carnet de voyage
Mise à jour le Vendredi, 23 Décembre 2011 16:39
Latinoamérica : clip, paroles et traduction
En rédigeant l'article consacré à Calle 13 (lire/écouter cet article), je me suis dit que leur chanson Latinoamérica sortait vraiment de l'ordinaire. En plus de contraster avec la plupart des autres titres de leur répertoire, elle est tout simplement magnifique. En forme d'hommage à l'Amérique Latine et à sa culture, elle est en passe d'en devenir un hymne à l'échelle continentale.
Du coup, ça méritait bien qu'on se donne la peine de la traduire. Pas une mince affaire vu qu'en plus de n'être pas vraiment conventionnelle, la prose portoricaine n'est pas vraiment la plus accessible des innombrables variantes castillanes qui se partagent l'hispanophonie (y compris en Castille !). N'étant donc pas suffisamment compétent j'ai donc demandé au primo Jojo si ça l'intéressait : Bingo ! il était emballé ! Enfin, Elo est arrivée en renfort pour incarner la 3ème voix/e !
Bref, on a traduit Latinoamérica en français pour que la bonne parole de Calle 13 parvienne aux oreilles de la francophonie !
Lima'nou
Mise à jour le Dimanche, 04 Décembre 2011 18:26
Les catacombes de Lima
16 octobre 2011
A quelques cuadras de la place centrale de Lima, la Plaza de Armas, se trouve l'église et couvent San Francisco. L'édifice religieux construit au 17è siècle est déjà très beau à visiter, même si on peut aisément succomber à une overdose de religiosité aux accents prosélytes mal dissimulés. Mais l'intérêt de cette visite touristique prend une toute autre dimension depuis qu'en 2003, les recherches archéologiques ont révélé l'existence d'une crypte composée de 3 caveaux en-dessous des deux principales chapelles renfermant les restes de 110 personnes, puis en mai dernier, quand 5 tombes ont été mises à jour, représentant cette fois 70 corps.
Curiosité aiguisée ? allez hop, on vous raconte comment ça se passe chez Mac Donald's les franciscains !
Suivez nous !
Mise à jour le Lundi, 19 Mars 2012 01:14
Tripanoù ? la carte de notre voyage !
Où sommes-nous en ce moment ? où sont les bons et mauvais plans que nous avons repérés ? le tracé des treks, randos, excursions ? les points d'intérêt à ne pas manquer ? Rien de mieux qu'une petite cartographie pour suivre tout ça, non ? La carte de notre itinéraire en Amérique du Sud permet également de consulter les articles du site d'une manière différente !
La carte est mise à jour régulièrement et cliquable, c'est-à-dire qu'en cliquant sur les différentes icônes vous pouvez avoir une rapide présentation, une photo (pas toujours) et le lien de l'article qui correspond sur le site (s'il existe). Le fichier google earth correspondant est à télécharger. Il se met normalement automatiquement à jour dynamiquement.
Voici donc la carte de notre itinéraire de voyage de plusieurs mois en Amérique du Sud !
Généralités
Mise à jour le Lundi, 12 Décembre 2011 22:33
Le Pérou vu de France en 1983
Il y a de cela l'âge de Poupetta et celui de ma soeur, l'Iran et l'Irak entraient en guerre, la loi sur l'égalité des sexes au travail venait d'être votée en France, le Liban et Israël faisaient la paix et Michael Jackson effectuait son premier "moonwalk".
Mais qu'en était-il du Pérou ?
Grâce au travail d'investigation de nos agents archivistes basés en France, nous mettons en ligne un document inédit vous promettant voyage dans le temps, lecture et photos sur le Pérou des 80's 
!
Cuisine
Mise à jour le Dimanche, 04 Décembre 2011 18:17
Causa rellena de thon ou poulet
La causa est un plat typique liménien (de la capitale) que nous n'avons pas goûté lors de notre voyage mais découvert lors de notre installation, dans un petit boui-boui/restau du marché de Barranco. Préparée à partir de purée, elle se mange froide et fourrée de thon ou de poulet. Servie ici en entrée, elle peut être un plat à elle toute seule. Encore une spécilaité sudaméricaine bien légère comme on les adore !